11.09.2019

Шоль Е.И.
11 сентября в центральном офисе МОО «Марс – Меркурий» состоялось обсуждение содержание Соглашения и деталей проведения практики студентов Московского государственного лингвистического университета в интересах перевода на немецкий и английский языки «Воспоминаний о войне. От солдата до генерала». Дело в том, что при поддержке МОО «Марс – Меркурий» научное учреждение «Академия исторических наук», возглавляемое членом организации Евгением Ивановичем Шолем, начиная с 2002 года, выпустила в свет 20 томов мемуаров «Воспоминания о войне. От солдата до генерала». В каждом из которых – память 50 ветеранов Великой Отечественной войны и послевоенных конфликтов, литературно оформленная пятьюдесятью студентами из почти 50 российских ВУЗов. К сожалению, эта работа была выполнена только на русском языке, на что парламентарии немецкого Бундестага и библиотека Берлина на презентации первых 15 томов после ознакомления с ними запросили немецкоязычные варианты. Над решением этой проблемы, а именно перевода и рассылки в порядка 300 высших учебных заведений по всему миру МОО «Марс – Меркурий» безуспешно работала три года. И наконец, ее решение сдвинулось с мертвой точки. Сработали личные контакты и методы народной дипломатии. В мае – июне член МОО «Марс – Меркурий» принял участие в приеме госэкзаменов на одной из кафедр МГЛУ, а сегодня ее руководитель проявил заинтересованность в возможности проведения практики своих студентов. В обсуждении содержание Соглашения и деталей проведения практики студентов участвовали заведующий кафедрой «Теория регионоведения» полковник в отставке Вадим Владимирович Макаренко, президент научного учреждения «Академии исторических наук» Евгений Иванович Шоль и вице-президент МОО «Марс – Меркурий капитан 1 ранга Александр Васильевич Яковлев. Стороны договорились о том, что в ходе намечаемой практики студентов осуществят перевод на английский и немецкий языки первых двух томов «Воспоминаний …». Что касается зарубежных ВУЗов, то, по словам Евгения Ивановича Шоля, готовность получить эти книги от них уже получена.